르세라핌 - LE SSERAFIM
2022년 5월 2일에 데뷔한 쏘스뮤직 소속의 5인조 다국적 걸그룹.
사쿠라, 김채원, 허윤진, 카즈하, 홍은채
HYBE와 산하 레이블인 쏘스뮤직이 협력해 론칭한 첫 번째 걸그룹이다. 그룹명이 정해지기 전까지 쏘스뮤직 데뷔조는 S팀으로 불렸으며, 'LE SSERAFIM'이라는 그룹명은 HYBE의 방시혁이 애너그램으로 만들어 보자며 직접 작명했다.
구약성경에서 천사들이 신의 명령으로 인간 앞에 나타날 때 처음 했던 말이 "두려워하지 말라"였다. LE SSERAFIM은 ‘IM FEARLESS’를 애너그램 방식으로 만든 이름으로, '세상의 시선에 흔들리지 않고 두려움 없이 앞으로 나아가겠다는 자기 확신과 강한 의지'를 내포한다.
세라핌(Seraphim)은 기독교 및 구약성경에서 언급되는 천사의 계급 9단계 중에 최고위급인 치천사의 히브리어 복수형으로, 어원으로는 '타오르는 자들'이라는 뜻을 가졌다. 이들은 여섯 장의 날개 를 가졌다고 일컬어지며, '신을 바로 옆에서 모시는 어사(御使)'이자 신을 경배하는 자들을 그들의 불꽃으로 정결하게 하는 역할을 맡았다. 그리고 르(LE)는 프랑스어에서 남성 단수 정관사이다.
그래서 영문명은 LE SSERAFIM으로 관사인 LE와 SSERAFIM을 띄어서 쓰지만 한국명은 '르 세라핌'이 아닌 '르세라핌'으로 붙여서 쓰고 있다. 하지만 sserafim이란 단어는 원래 없는 단어고, Seraphim(Serafim)이 치천사를 뜻하는 seraph의 복수형 명사인데다, 마침 프랑스어의 LES가 복수형 관사라서 자연스럽게 Les serafim으로 인식하는 외국인들도 있는 모양.
Les의 발음이 '레'이기 때문에 실제로 자동 번역을 지원하는 검색 엔진에서는 르세라핌을 검색해도 틀린 표현이라고 인식하는지 검색어에 '레세라핌'으로 나오는 경우가 있다. 이러한 오류가 나는 이유는 'LE SSERAFIM'이란 단어는 기존에 존재하지 않았고 'I'M FEARLESS'라는 문장의 애너그램 때문에 새롭게 창조된 단어이기 때문이다.
Related articles
